it's so late
这么晚了？
It's so late already?
— 八部半 (1963)
天呐，这么晚了。
Oh my gosh, it’s so late.
都这么晚了？
It's this late already?
— 记忆中的玛妮 (2014)
已经这么晚了？
Is it really this late already?
这么晚了还不歇着？
It's so late—aren't you going to turn in yet?
— 卧虎藏龙 (2000)
快进去吧，都这么晚了
Go inside already—it’s so late.
— 密阳 (2007)
这么晚了
It's so late.
这么晚了你还出来干嘛？
Why are you out so late?
— 勇往直前 (2004)
请问，这么晚了有什么事吗？
Excuse me, is something wrong? It’s quite late.
— 寄生虫 (2019)
金子，这么晚了，你来干吗？
Jinzi, what are you doing here so late?
— 亲切的金子 (2005)
这么晚了你要去哪啊？
It’s so late—where are you going?
— 大鱼海棠 (2016)
你不要这样这么晚了你要去哪里啦？
Don’t do that—it’s so late. Where are you going?
— A Sun (2019)
这么晚了！
It's so late!
— 阿飞正传 (1990)
这么晚了去哪啊
Where are you going this late?
— 哭声 (2016)
这么晚了，你不要把嫂子带出来嘛
It’s so late—why don’t you bring your sister-in-law out?
— 少林足球 (2001)
都这么晚了去哪呀
Where are you going so late?
— SoulMate (2016)
这么晚了找我干嘛?
Why are you looking for me so late?
— 2046 (2004)